时时彩的时时彩同声传译公司

时时彩的时时彩同声传译

 斯特翻译供稿   2019年5月13 

        将时间向前推15年,当人们提起同声传译来,即使是当时翻译行业内的大咖,也会认为同传翻译是一项十分具有挑战性的,而且一般口语翻译人员很难启及的职业。随着这个职业的出现和发展,关于同声传译,还曾有过“同步口译”、“同声翻译”一类的叫法。其实不管叫什么名字,其工作程序和使用场合是一直没有变化的。同传译员在发言人或讲话人不被打断的状态下,不间断地将发言内容翻译给现场受众,不仅节省时间,主要是提高了定量单位时长内的信息量传递,提高了翻译工作效率。因为同声传译具有如此高效的特点,其最初的使用场合,以及最适用的场合,便是大型国际会议:专业论坛、学术会议、专题研讨会等。与一般口语翻译的场合及需求不同的是,同声传译需要有专业设备的支持。这便是大家所知的同传译备。

        在快节奏的当今世界,有95%的国际高端会议是以同声传译形式完成的。

        与全国的形势相比,沈阳同声传译公司基本是在经历以下几个阶段中发展起来的。

        1、第一阶段 ——同声传译几无需求阶段。

我们也可以称其为缓慢起步阶段。众所周知,沈阳是一个以重型装备制造业为主的大型工业城市,地处内地,发展环境相对闭塞,仅举上个世纪8、90年代为例,全年,整个沈阳市也没有两三场同声传译形式的大会召开。没有需求,自然推动不了发展,没有发展,也自然带动不了需求。同声传译这种翻译形式,包括为这种形式提供服务的专业技术人才——同声传译译员,用凤毛麟角形容,绝不为过。同声传译报价贵不贵呢?一天英语同传需要多少钱呢?不开玩笑地说,很贵,特别是上个世纪末和本世纪初,同声传译的价格必需仰视,即使是一般的企业单位,也不例外。

        2、第二阶段—— 同声传译初期起步阶段。

可以称之为形势蓬勃发展,同声传译事业跃跃欲试,蓄势待发阶段。时间可追溯到2005年至2010年,大批外资涌入辽沈大地,新项目、新技术、新理念,纷纷落地,不仅活跃了市场,也活跃了企业氛围。那几年间,沈阳市每年都有同传级别的会议召开,金融论坛、国际动漫节、软件研讨会、技术交流会……等等。但场次不很多,而且,因为此前很少有同类活动需求,所以,在设备方面,在同声传译译员的提供方面,都严重不足。说起来您信吗?2009年,在沈阳租一套高等级同传设备可能是相当困难的一件事儿。2010年的春天,沈阳斯特翻译公司因业务需要,曾电话联系三好街某会议设备公司,意欲租用一套同声设备,最后因技术不过关,不得不放弃了这个念头儿。

        3,第三阶段——同声传译井喷发展阶段

当下,在沈阳租几套同传译备,已经不再是难事儿。场次频多的大型国际会议,有议题、有规模、有思想、有动力,听着令人振奋。据最近三年的不完全统计,仅沈阳每年组织的同传级会议约有近30场次之多。因主办方不同,会议议题不同、举办形式不同,会议规模不同,同声传译也呈多元发展状态。政府牵头儿的高等级国际会议、企业操办的大型企业年会、政企合作联办的专题研讨会,等等,为沈阳经济的发展锦上添花。

        2018年,辽宁银领智库首届国际高端论坛在沈阳召开,昭示着老科技工作者的积极社会作用被重新评价和肯定。同年,世界500与中国民营企业500强圆桌会议在沈召开,标志着沈阳办会的能力和水平有了向世界级迈进的本质性提升。高规格的会议,高等级的译员,超预期的收获,都预示着辽沈地区翻译业界同声传译的水平站上了新台阶。

         2019年,同样由沈阳斯特翻译公司提供同传人员及设备的铁西区(经开区、中德园)2019年重点项目集中开复工仪式——沈阳远大瑞士布克哈德压缩机新厂奠基仪式大型户外同传会议的举办,使沈阳作为省会城市,在举办大型国际级会议方面的能力和水平向前迈出大大的一步。2010年,斯特翻译公司的负责曾亲眼目睹因为设备能力问题,导致日本某独资公司大型企业年会开幕受阻。如今,当年的问题已经不再是问题了。发生在别家公司的失败先例,已经没有重演的任何可能性。总量递增,规模提升,运作成熟,这便是沈阳同声传译市场的趋势和走势。十数年间同声传译在辽沈地区的发展,斯特翻译是目睹者,也是亲历者。如今,斯特翻译承接同传会议的能力,可以达到单场千人,十个语种同步。


时时彩电 13701968033 OR 查看更多联系方式 →

城市分站:

北京翻译公司 沈阳翻译公司 大连翻译公司 鞍山翻译公司 抚顺翻译公司 本溪翻译公司 丹东翻译公司 锦州翻译公司 营口翻译公司 阜新翻译公司 辽阳翻译公司 盘锦翻译公司 铁岭翻译公司 朝阳翻译公司 葫芦岛翻译公司 长春翻译公司 上海翻译公司 广州翻译公司
Go To Top 回顶部